ABOUT

Work experience / Arbeit

1986 English and history classes District School Zofingen (2 months)

Englischunterricht/Geschichte Bezirksschule Zofingen (2 Monate)

1987-88 English and history classes Holbein High School (9 months)

Englischunterricht/Geschichte Holbein Gymnasium (9 Monate)

1988-89 English and history classes District School Fluh/Leimental

Englischunterricht/Geschichte Bezirksschule Flüh/Leimental

English and history classes Upper Level Bottmingen

Burggarten School

Englischunterricht/Geschichte Oberstufe Bottmingen

Burggarten-Schulhaus

English classes at the Apprentices‘ Training Center

of Sandoz/Muttenz

Englischunterricht am Lehrlings-Ausbildungszenter

der Sandoz/Muttenz

English classes at the KV Basel

Englischunterricht am KV Basel

1989-93 English tuition at the Berlitz School of Languages/Basel

Englischunterricht Berlitz School of Languages/Basel

1993-2002 Rittman Publishers/Basel

As an editor and translator

Als verantwortlicher Redaktor und Übersetzer

from June 2002 Self-employed as a(n)

ab Juni 2002 Selbständig erwerbend als

Interpreter at the Civil Court of Basel-Stadt

Dolmetscher am Zivilgericht Basel-Stadt

Interpreter at the Criminal Court of Basel-Stadt

Dolmetscher am Strafgericht Basel-Stadt

Interpreter for the CID and the DA’s of Basel-Stadt

Dolmetscher für Kriminalpolizei und Staatsanwaltschaft Basel-Stadt

Interpreter for attorneys

Dolmetscher für Notare

Translator (for attorneys, et. al.)

Übersetzer (u.a. für Anwälte)

Language tutor English and German (at Novartis, Roche, Syngenta, et.al.);

Private language tuition for kids and adults of diverse nationalities, as well as

private tuition for pupils since the late 1970s);

Riding instructor and horse trainer

Sprachlehrer Englisch und Deutsch (u.a. bei Novartis, Roche, Syngenta),

private Sprachstunden für Jugendliche und Erwachsene verschiedenster Nationalitäten und

Nachhilfe für Schüler seit den späten 1970-er Jahren)

Reitlehrer und Pferdetrainer

since/seit 2017 Further training and exchange of experience for court interpreters

at the courts of Basel-Stadt (by Canton and City Development; annual or bi-annual

Weiterbildung und Erfahrungsaustausch für Gerichtsdolmetschende

an den Basler Gerichten (durch die Kantons- und Stadtentwicklung), jährlich oder 2x pro Jahr

March 2022 Inter-cantonal Admission Course for Interpreting for the Authorities and Courts

Interkantonaler Zolassungskurs Behörden- und Gerichtdolmetschen

( professinal competence law / Fachkompetenz Recht: 6

professinal competence interpreting / Fachkompetenz Dolmetschen: 5-6 )